1 00:00:00,968 --> 00:00:01,967 Ok, meu querido menino, hoje é o dia 2 00:00:01,968 --> 00:00:03,267 você dá seu primeiro passo-- 3 00:00:03,268 --> 00:00:06,300 Aqui vamos nós, vamos! Velocidade, paixão, sacrifício! 4 00:00:06,301 --> 00:00:07,334 Citando Matt? 5 00:00:07,335 --> 00:00:08,801 Você está ficando desesperado. 6 00:00:08,802 --> 00:00:10,400 Não se atreva a dizer a ele, e sim, eu sou. 7 00:00:10,401 --> 00:00:12,434 Dex não precisa de inspiração. 8 00:00:12,435 --> 00:00:13,967 - Vamos! - Ele precisa... 9 00:00:13,968 --> 00:00:15,133 motivação. 10 00:00:15,134 --> 00:00:16,400 Você tem motivado meu filho 11 00:00:16,401 --> 00:00:17,600 ao tratá-lo como um cavalo de corrida? 12 00:00:17,601 --> 00:00:19,801 Ele tem o coração de Seabiscuit. 13 00:00:19,802 --> 00:00:21,734 Eu te disse-- sem praticar. 14 00:00:21,735 --> 00:00:22,968 eu não quero perder seu primeiro passo. 15 00:00:23,968 --> 00:00:25,167 Vamos, querido! 16 00:00:25,168 --> 00:00:26,834 Você é tão forte! Você pode fazer isso. 17 00:00:26,835 --> 00:00:28,067 - Olhe para Girafa, Dex. - Vamos. 18 00:00:28,068 --> 00:00:29,167 - Olhe para Girafa. - Vamos. Um passo! 19 00:00:29,168 --> 00:00:31,000 Você pode fazer isso. Você pode fazer isso! 20 00:00:31,001 --> 00:00:32,000 - Vamos, Dex! - Vamos. 21 00:00:32,001 --> 00:00:33,334 Você tem tempo por isso, querido? 22 00:00:33,335 --> 00:00:34,267 Minha manhã está clara. 23 00:00:34,268 --> 00:00:35,467 Outro querido. 24 00:00:35,468 --> 00:00:36,500 Ah, sim, O trabalho de preparação do cliente está concluído. 25 00:00:36,501 --> 00:00:37,567 Estou bem. 26 00:00:37,568 --> 00:00:38,901 Você ainda está de pijama. 27 00:00:38,902 --> 00:00:40,400 O cliente estará aqui a qualquer minuto. 28 00:00:40,401 --> 00:00:41,634 Oh. 29 00:00:41,635 --> 00:00:43,567 Venha aqui, meu amor. 30 00:00:43,568 --> 00:00:46,400 Não... coloque-o no chão até eu voltar. 31 00:00:46,401 --> 00:00:47,667 OK. 32 00:00:47,668 --> 00:00:49,233 Ei, amigo. 33 00:00:49,234 --> 00:00:50,701 Você quer tentar trabalhar no poste? 34 00:00:54,468 --> 00:00:55,967 Ufa. 35 00:00:55,968 --> 00:00:58,367 Costa Rica... retiro de ioga. 36 00:00:58,368 --> 00:01:00,334 É onde minha mãe-- Ida... 37 00:01:00,335 --> 00:01:01,634 conheci ele. 38 00:01:01,635 --> 00:01:02,801 "Microfone." 39 00:01:02,802 --> 00:01:04,667 A próxima coisa que eu sei, ele vai morar com ela. 40 00:01:04,668 --> 00:01:06,133 Alguns casais agem rápido. 41 00:01:06,134 --> 00:01:07,400 Não mamãe. 42 00:01:07,401 --> 00:01:08,834 Ela se divorciou do meu pai quando eu tinha 18 anos. 43 00:01:08,835 --> 00:01:10,334 Nunca namorei. 44 00:01:10,335 --> 00:01:13,901 Ela apenas se jogou em seu negócio. 45 00:01:13,902 --> 00:01:15,634 - "Armários Kabajouzianos." - Somos nós. 46 00:01:15,635 --> 00:01:17,467 As rainhas da organização de Vitória. 47 00:01:17,468 --> 00:01:19,567 Estamos prestes a lançar nossa 12ª franquia. 48 00:01:19,568 --> 00:01:21,334 Parabéns. Isso não é fácil. 49 00:01:21,335 --> 00:01:22,867 Não é. 50 00:01:22,868 --> 00:01:24,734 Foi por isso que eu a empurrei para tirar essas férias. 51 00:01:24,735 --> 00:01:26,300 Ela não estava em lugar nenhum em seis anos. 52 00:01:26,301 --> 00:01:29,500 eu não tinha ideia ela pegaria um parasita. 53 00:01:29,501 --> 00:01:30,901 Estou me referindo a-- 54 00:01:30,902 --> 00:01:32,033 Mike? Sim. 55 00:01:32,034 --> 00:01:34,634 Nós, uh, estamos conseguindo o quadro geral. 56 00:01:34,635 --> 00:01:36,500 A única coisa boa sobre ele é o cachorro dele. 57 00:01:36,501 --> 00:01:38,367 Gostaria que ele tivesse um dono melhor. 58 00:01:38,368 --> 00:01:40,901 Então você acha que Mike está puxando um golpe de romance com sua mãe? 59 00:01:40,902 --> 00:01:42,167 Eu não acho-- Eu sei. 60 00:01:42,168 --> 00:01:43,834 OK. Então deveríamos ser capazes 61 00:01:43,835 --> 00:01:45,967 para obter as evidências que você precisa, para convencer sua mãe. 62 00:01:45,968 --> 00:01:46,901 Não será fácil. 63 00:01:46,902 --> 00:01:48,367 Ela está morta, 64 00:01:48,368 --> 00:01:49,601 e ele a matou. 65 00:01:51,401 --> 00:01:52,801 ♪ eu vejo você 66 00:01:52,802 --> 00:01:55,200 ♪ E você me vê 67 00:01:55,201 --> 00:01:57,534 ♪ Veja você estourando as falas 68 00:01:57,535 --> 00:01:59,200 ♪ Quando você está fazendo uma cena 69 00:01:59,201 --> 00:02:00,600 ♪ Ah, garoto 70 00:02:00,601 --> 00:02:03,133 ♪ Você precisa saber 71 00:02:03,134 --> 00:02:04,934 ♪ O que minha cabeça ignora 72 00:02:04,935 --> 00:02:08,367 ♪ Os sentidos vai mostrar ao meu coração ♪ 73 00:02:08,368 --> 00:02:10,767 ♪ Quando está procurando mentiras 74 00:02:10,768 --> 00:02:13,867 ♪ Porque você não pode escapar meu... ♪ 75 00:02:13,868 --> 00:02:15,467 ♪ Detetives particulares 76 00:02:15,468 --> 00:02:17,434 ♪ Eles estão te observando 77 00:02:17,435 --> 00:02:20,300 ♪ Detetives particulares... 78 00:02:20,301 --> 00:02:21,934 ♪ Eles estão te observando observando você ♪ 79 00:02:21,935 --> 00:02:23,702 ♪ Observando você observando você ♪ 80 00:02:27,435 --> 00:02:29,033 Posso perguntar como ela morreu? 81 00:02:29,034 --> 00:02:31,801 Relatório disse "envenenamento por monóxido de carbono". 82 00:02:31,802 --> 00:02:33,600 Mamãe sempre bebia camomila à noite-- 83 00:02:33,601 --> 00:02:35,434 chaleira no fogão. 84 00:02:35,435 --> 00:02:37,200 A polícia diz que ela deixou o gás ligado. 85 00:02:37,201 --> 00:02:38,133 Estavam lá detectores em casa? 86 00:02:38,134 --> 00:02:39,567 Dois em cada andar. 87 00:02:39,568 --> 00:02:41,434 Mamãe substituiu rotineiramente as baterias a cada Solstício. 88 00:02:41,435 --> 00:02:44,267 Minha mãe sobreviveu um incêndio infantil. 89 00:02:44,268 --> 00:02:45,701 Ela está vigilante em relação à segurança, 90 00:02:45,702 --> 00:02:47,934 é por isso isso não foi um acidente. 91 00:02:47,935 --> 00:02:50,267 Você acha que talvez Mike trocou as baterias? 92 00:02:50,268 --> 00:02:51,434 Sim. Isso é exatamente o que eu penso. 93 00:02:51,435 --> 00:02:53,367 E onde estava Mike na noite em que ela morreu? 94 00:02:53,368 --> 00:02:55,767 Convenientemente, em um show do Blue Rodeo. 95 00:02:55,768 --> 00:02:58,500 Ele voltou para casa depois da meia-noite, encontrei minha mãe, 96 00:02:58,501 --> 00:03:00,200 e liguei para o 9-1-1-- 97 00:03:00,201 --> 00:03:02,600 ou pelo menos, essa foi a história que ele contou à polícia. 98 00:03:02,601 --> 00:03:04,200 Eu não sei-- Eu só sei que ele fez isso. 99 00:03:04,201 --> 00:03:06,367 Você esteve pensando muito nisso? 100 00:03:06,368 --> 00:03:09,000 Apenas a cada minuto de todos os dias. 101 00:03:09,001 --> 00:03:10,667 Sona, Mike se beneficiou financeiramente 102 00:03:10,668 --> 00:03:11,934 da morte de sua mãe? 103 00:03:11,935 --> 00:03:13,867 A maior parte do dinheiro da minha mãe está faltando. 104 00:03:13,868 --> 00:03:15,468 Ele tem o nome dele na escritura de sua casa. 105 00:03:16,802 --> 00:03:18,801 Uau, e como ele estava com você no funeral? 106 00:03:18,802 --> 00:03:20,267 Ele não compareceu. 107 00:03:20,268 --> 00:03:22,467 Os e-mails que envio são devolvidos, o telefone dele está desconectado-- 108 00:03:22,468 --> 00:03:23,767 é intencional. 109 00:03:23,768 --> 00:03:25,000 Mas ele não está vivendo na casa da sua mãe? 110 00:03:25,001 --> 00:03:26,133 Ele vendeu. 111 00:03:26,134 --> 00:03:28,033 Passei por aqui há uma semana, e vi o sinal. 112 00:03:28,034 --> 00:03:31,334 Eu entrei sorrateiramente durante a visitação pública para pegar algumas coisas da minha mãe. 113 00:03:31,335 --> 00:03:33,701 A grande vida da minha mãe... 114 00:03:33,702 --> 00:03:37,334 reduzido para algumas caixas bancárias. 115 00:03:37,335 --> 00:03:39,167 Você tem um sobrenome para este "Mike"? 116 00:03:39,168 --> 00:03:40,867 Ou uma foto recente? 117 00:03:40,868 --> 00:03:42,600 Um amigo tirou uma foto dele 118 00:03:42,601 --> 00:03:44,434 enquanto ela estava em Tofino na semana passada. 119 00:03:44,435 --> 00:03:45,867 É ele-- Mike Marantz. 120 00:03:45,868 --> 00:03:48,200 Ok, bem, se pudermos encontrar evidência do que ele fez, 121 00:03:48,201 --> 00:03:50,267 você deveria ser capaz para recuperar o dinheiro da sua mãe. 122 00:03:50,268 --> 00:03:51,567 Não se trata de dinheiro. 123 00:03:51,568 --> 00:03:53,100 eu quero você para fazê-lo confessar. 124 00:03:53,101 --> 00:03:54,500 Eu sei que ele fez isso, 125 00:03:54,501 --> 00:03:55,667 mas a polícia não vai fazer qualquer coisa sem qualquer prova. 126 00:03:55,668 --> 00:03:56,934 Você tem que me pegar essa prova. 127 00:03:56,935 --> 00:03:58,400 Extraindo uma confissão de assassinato, isso é-- 128 00:03:58,401 --> 00:04:00,367 ...A única maneira minha mãe recebe justiça. 129 00:04:00,368 --> 00:04:02,334 Por favor. 130 00:04:02,335 --> 00:04:04,702 Você é minha última esperança. 131 00:04:05,702 --> 00:04:07,667 Tofino, aqui vamos nós. 132 00:04:16,335 --> 00:04:18,000 Olá, Brad! Já faz um tempo. 133 00:04:18,001 --> 00:04:19,400 Sinto sua falta, irmão. Adivinha? 134 00:04:19,401 --> 00:04:20,400 Você finalmente conseguiu 135 00:04:20,401 --> 00:04:21,434 para aquele mergulho que você deu 136 00:04:21,435 --> 00:04:22,701 no Summerhill Clássico de caridade? 137 00:04:22,702 --> 00:04:23,534 Nunca! 138 00:04:23,535 --> 00:04:24,767 Os meninos e eu estamos na cidade 139 00:04:24,768 --> 00:04:27,000 para uma viagem de golfe-- começaremos em uma hora. 140 00:04:27,001 --> 00:04:28,067 - Você é? - Hanny quer que você ande 141 00:04:28,068 --> 00:04:29,000 com ele. 142 00:04:29,001 --> 00:04:30,367 Venha até aqui, Shadow. 143 00:04:30,368 --> 00:04:32,767 Estamos jogando 36 no Vancouver Golf Club. 144 00:04:32,768 --> 00:04:34,667 Não, cara. Estou na Ilha de Vancouver. 145 00:04:34,668 --> 00:04:36,200 Sim, cara, eu sei. 146 00:04:36,201 --> 00:04:37,867 Não, você está em Vancouver. Estou na Ilha de Vancouver. 147 00:04:37,868 --> 00:04:38,934 Há uma diferença. 148 00:04:38,935 --> 00:04:40,434 Já ouviu falar de avião? 149 00:04:40,435 --> 00:04:41,767 Quando foi a última vez todos nós acessamos os links? 150 00:04:42,935 --> 00:04:45,033 Ei. Raine nos pegou nossos telefones descartáveis. 151 00:04:45,034 --> 00:04:47,100 Ela vai acampar aqui enquanto estivermos fora. 152 00:04:47,101 --> 00:04:48,267 Você quer beijar Dex uma última vez 153 00:04:48,268 --> 00:04:49,267 antes de pegarmos a estrada? 154 00:04:49,268 --> 00:04:51,167 Porque eu vou. 155 00:04:51,168 --> 00:04:52,734 Eu realmente gostaria de poder, amigo. 156 00:04:54,468 --> 00:04:56,300 Sona é como 157 00:04:56,301 --> 00:04:58,500 um bebê robin que caiu do ninho. 158 00:04:58,501 --> 00:04:59,934 Tão frágil. 159 00:04:59,935 --> 00:05:02,400 Extraindo a confissão será a primeira vez para nós. 160 00:05:02,401 --> 00:05:03,767 Não há garantia Mike ainda está em Tofino. 161 00:05:03,768 --> 00:05:04,901 Ele poderia ter ido embora agora. 162 00:05:04,902 --> 00:05:06,467 Último avistamento conhecido é tudo o que temos. 163 00:05:06,468 --> 00:05:08,434 Então temos que encontrar Mike, faça amizade com ele, 164 00:05:08,435 --> 00:05:10,467 e estabelecer confiança suficiente que ele vai confessar o assassinato, 165 00:05:10,468 --> 00:05:13,000 portanto, uma operação trifásica. 166 00:05:13,001 --> 00:05:14,467 Como você, dobrando um lençol ajustado. 167 00:05:14,468 --> 00:05:15,801 Como Marie Kondo faz isso, Eu nunca saberei. 168 00:05:17,168 --> 00:05:18,567 Eu encontrei nosso Mike no CareerMaker. 169 00:05:18,568 --> 00:05:20,100 Ele é um dos nove "Mike Marantzes." 170 00:05:20,101 --> 00:05:22,567 Chama a si mesmo um "day trader independente", 171 00:05:22,568 --> 00:05:23,834 o que significa desempregado e falido. 172 00:05:23,835 --> 00:05:25,734 Bem, com base o que Sona nos contou, 173 00:05:25,735 --> 00:05:28,834 Mike foi embora com 3,1 milhões do patrimônio de Ida, 174 00:05:28,835 --> 00:05:30,734 e evitou acusações criminais. 175 00:05:30,735 --> 00:05:32,567 O homem estava calculando, cuidadoso. 176 00:05:32,568 --> 00:05:34,567 Provavelmente ainda mais agora. 177 00:05:34,568 --> 00:05:36,300 Olá, Raine! 178 00:05:36,301 --> 00:05:38,133 Ele é realmente seu irmão biológico? 179 00:05:38,134 --> 00:05:39,767 Ah, as células cerebrais nem sempre 180 00:05:39,768 --> 00:05:41,600 favorecer os irmãos igualmente. 181 00:05:41,601 --> 00:05:44,300 Você conseguiu nossas novas personas? páginas sociais ativadas? 182 00:05:44,301 --> 00:05:46,934 Eu fiz. Eu também avistei a banheira de imersão gigante no andar de cima. 183 00:05:46,935 --> 00:05:49,467 Minha banheira de imersão é sua banheira de imersão. 184 00:05:49,468 --> 00:05:51,367 Ei. O que você pegou esse cara, Mike? 185 00:05:51,368 --> 00:05:53,133 fiz uma pesquisa em retiros exóticos - 186 00:05:53,134 --> 00:05:54,534 semelhante na faixa de preço para onde Mike conheceu Ida, 187 00:05:54,535 --> 00:05:57,334 depois passei as fotos software de reconhecimento facial. 188 00:05:57,335 --> 00:05:58,634 Quão muito relatório minoritário. 189 00:05:58,635 --> 00:05:59,467 encontrei sucessos 190 00:05:59,468 --> 00:06:00,734 na Austrália, 191 00:06:00,735 --> 00:06:01,901 Nova Zelândia, Senegal, 192 00:06:01,902 --> 00:06:03,067 Taiti e Havaí. 193 00:06:03,068 --> 00:06:04,667 Ah, uau. Mike teve uma era de soul patch. 194 00:06:04,668 --> 00:06:07,334 Agora ele é realmente um criminoso. 195 00:06:07,335 --> 00:06:08,867 Cada foto é marcada "Mike M" ou "Michael". 196 00:06:08,868 --> 00:06:09,734 Então ele provavelmente está 197 00:06:09,735 --> 00:06:11,067 "Mike" em Tofino também. 198 00:06:11,068 --> 00:06:12,634 Mesmo nome, mais fácil de lembrar-- 199 00:06:12,635 --> 00:06:15,167 Sim, fácil de mudar localização ou cabelo, mas hobbies? 200 00:06:15,168 --> 00:06:16,701 Você faz o que quiser no seu tempo livre, 201 00:06:16,702 --> 00:06:18,801 não importa quem você é. 202 00:06:18,802 --> 00:06:22,200 Então, se ele gosta de ioga, e em Tofino... 203 00:06:22,201 --> 00:06:23,867 Ah, alegria. 204 00:06:23,868 --> 00:06:25,867 Temos apenas 11 estúdios de ioga para você se infiltrar. 205 00:06:25,868 --> 00:06:27,067 Seu remendo de alma 206 00:06:27,068 --> 00:06:28,167 será uma barba cheia quando terminarmos. 207 00:06:28,168 --> 00:06:29,500 Hum-hmm. 208 00:06:29,501 --> 00:06:31,367 Ei, quem é o cara fazendo o verão sem fim? 209 00:06:31,368 --> 00:06:32,967 É uma famosa peregrinação de surf. 210 00:06:32,968 --> 00:06:34,534 Surfistas tentam para fazer todo o circuito. 211 00:06:34,535 --> 00:06:35,967 Obviamente não é tão famoso. 212 00:06:35,968 --> 00:06:37,167 Sorte, eu te emprestei minha prancha, Matt. 213 00:06:37,168 --> 00:06:39,701 eu espero um agradecimento pelo correio. 214 00:06:39,702 --> 00:06:41,200 Ei. Minha propriedade, minha caixa de correio, minha-- 215 00:06:41,201 --> 00:06:43,067 Chuva! Ligue para nós se você encontrar mais. 216 00:06:44,201 --> 00:06:46,067 Não podemos estar vagando as praias 217 00:06:46,068 --> 00:06:47,567 do amanhecer ao anoitecer, 218 00:06:47,568 --> 00:06:49,400 verificando surfistas, esperando encontrar Mike. 219 00:06:49,401 --> 00:06:51,200 Fale por si mesmo - eu sei Eu definitivamente poderia usar um surf. 220 00:06:51,201 --> 00:06:52,934 Você sabe que haverá mais viagens de golfe com os meninos. 221 00:06:52,935 --> 00:06:55,033 Sim, sim, sim. Está tudo bem. 222 00:06:55,034 --> 00:06:57,100 Precisamos saber mais sobre Mike. 223 00:06:57,101 --> 00:06:59,400 Talvez haja algo em Caixas de Ida que podem nos ajudar. 224 00:06:59,401 --> 00:07:01,767 Vou ligar para Sona, ver se ela pode enviar algumas fotos. 225 00:07:03,902 --> 00:07:05,734 Uau! Não, não, não, não, não. 226 00:07:05,735 --> 00:07:07,200 Ah, não... 227 00:07:07,201 --> 00:07:08,735 Você viu isso? Isso acabou de acontecer? 228 00:07:10,735 --> 00:07:12,133 Dex caminhou! 229 00:07:12,134 --> 00:07:13,400 Eles não deveriam fazer isso? 230 00:07:13,401 --> 00:07:14,567 Talvez ele não tenha feito isso. Eu nem estava segurando a vara. 231 00:07:14,568 --> 00:07:15,600 Aposto que não! 232 00:07:15,601 --> 00:07:17,133 Ok, vamos ter certeza 233 00:07:17,134 --> 00:07:18,867 que ele não anda neste fim de semana. 234 00:07:18,868 --> 00:07:20,300 Promessa mindinha? 235 00:07:20,301 --> 00:07:22,934 Você é mais de uma pessoa com juramento de sangue? 236 00:07:22,935 --> 00:07:25,367 Você sempre faz coisas mais difíceis do que precisam ser? 237 00:07:25,368 --> 00:07:27,300 Eu não faço bebês. Está no meu contrato. 238 00:07:27,301 --> 00:07:28,535 Você tem um contrato? 239 00:07:29,768 --> 00:07:30,934 Você tem algum lanche? 240 00:07:30,935 --> 00:07:32,133 Não é um passeio de carro sem lanches. 241 00:07:32,134 --> 00:07:33,400 Lanches levam a migalhas, 242 00:07:33,401 --> 00:07:35,634 e migalhas levam ao meu carro parecendo com o seu. 243 00:07:35,635 --> 00:07:37,867 Não me envergonhe do carro! Eu fico com fome. 244 00:07:37,868 --> 00:07:39,400 Você não tem respeito para couro Napa. 245 00:07:39,401 --> 00:07:41,534 Como ainda estamos juntos? 246 00:07:41,535 --> 00:07:43,867 Nós dois estamos muito cansados para começar a namorar novamente. 247 00:07:45,234 --> 00:07:47,567 Então, qualquer coisa nas fotos Sonya enviou? 248 00:07:47,568 --> 00:07:48,834 Não há mais fotos de Mike. 249 00:07:48,835 --> 00:07:50,600 Muitas heranças de família, no entanto. 250 00:07:50,601 --> 00:07:52,967 Hmm, carta de tarô. 251 00:07:52,968 --> 00:07:54,634 Parece Ida era um pouco buscadora. 252 00:07:54,635 --> 00:07:57,334 Bem, isso rastreia. A mulher trocou as baterias nos Solstícios. 253 00:07:57,335 --> 00:07:59,100 A carta "Roda da Fortuna". 254 00:07:59,101 --> 00:08:00,801 Algo em sua vida ia mudar. 255 00:08:00,802 --> 00:08:02,167 Entra Mike Marantz. 256 00:08:02,168 --> 00:08:04,667 Caramba. Para "Elvis"? 257 00:08:04,668 --> 00:08:06,534 Hospital Animal de Vista Costeira. 258 00:08:06,535 --> 00:08:09,334 Sona disse que Mike tinha um cachorro. Talvez o nome dele seja Elvis? 259 00:08:09,335 --> 00:08:12,133 Creme "Itraconazol"? Tente dizer isso três vezes. 260 00:08:12,134 --> 00:08:15,033 Talvez o veterinário tenha informações de contato atualizadas de Mike. 261 00:08:15,034 --> 00:08:17,534 Ah, puxando a liderança sem prescrição de um cachorro? 262 00:08:17,535 --> 00:08:19,167 Este trabalho mantém as coisas frescas, com certeza. 263 00:08:19,168 --> 00:08:22,133 E pensar que você desperdiçou tantos anos nos profissionais. 264 00:08:22,134 --> 00:08:24,534 Você apenas deseja você me teve como parceiro antes. 265 00:08:24,535 --> 00:08:26,767 Tudo bem. Última parada. Você está pronto? 266 00:08:26,768 --> 00:08:28,200 Ah, eu estive esperando para acabar com esse disfarce 267 00:08:28,201 --> 00:08:30,967 desde que começamos a agência. 268 00:08:34,435 --> 00:08:35,867 Olá, Raine! 269 00:08:35,868 --> 00:08:37,434 Hospital Animal de Vista Costeira confirmou que Elvis 270 00:08:37,435 --> 00:08:39,033 é o cachorro Bernese Mountain de Mike. 271 00:08:39,034 --> 00:08:40,167 Eles o trataram de micose. 272 00:08:40,168 --> 00:08:41,367 Se Dex passar 273 00:08:41,368 --> 00:08:42,801 uma fase de estimação, vamos ficar com peixinhos dourados. 274 00:08:42,802 --> 00:08:43,767 E eles disseram que Elvis 275 00:08:43,768 --> 00:08:45,033 está atrasado para uma recarga, 276 00:08:45,034 --> 00:08:46,834 mas Mike desapareceu, 277 00:08:46,835 --> 00:08:48,667 então eu liguei todos os veterinários de Tofino, 278 00:08:48,668 --> 00:08:50,767 e um deles agora trata Elvis-- 279 00:08:50,768 --> 00:08:53,167 seu dono é conhecido como "Mike Mason". 280 00:08:53,168 --> 00:08:54,767 Mike Marantz agora é Mike Mason. 281 00:08:54,768 --> 00:08:56,100 O número 282 00:08:56,101 --> 00:08:58,033 que ele deu ao veterinário é a Pousada Wildsurf. 283 00:08:58,034 --> 00:09:00,033 Resort chique. 284 00:09:00,034 --> 00:09:01,567 Bem, ele pode pagar, com o dinheiro que ele enganou. 285 00:09:01,568 --> 00:09:03,167 Ótimo trabalho, Raine. 286 00:09:03,168 --> 00:09:06,033 Estância remota. Ele está escondido. 287 00:09:06,034 --> 00:09:09,033 Bem, que pena para ele, porque Dolores tem o número dele, 288 00:09:09,034 --> 00:09:10,000 e ela está vindo atrás dele. 289 00:09:10,001 --> 00:09:11,167 Dolores? 290 00:09:11,168 --> 00:09:12,534 Esse é o nome você vai? 291 00:09:12,535 --> 00:09:14,400 O quê, você nasceu em 1932? 292 00:09:14,401 --> 00:09:16,167 É o nome de capa perfeito! 293 00:09:16,168 --> 00:09:18,334 É incomum, mas bastante comum para ser memorável. 294 00:09:18,335 --> 00:09:20,100 Esse é o detetive particular. 101. 295 00:09:20,101 --> 00:09:21,434 E quanto o cabelo de "Jessica Rabbit"? 296 00:09:21,435 --> 00:09:24,834 A mãe de Sona era uma divorciada ruiva e abastada. 297 00:09:24,835 --> 00:09:26,000 Estou apostando 298 00:09:26,001 --> 00:09:28,067 nosso golpista de romance tendo um tipo. 299 00:09:28,068 --> 00:09:29,267 Contanto que ele goste de mulheres 300 00:09:29,268 --> 00:09:31,000 que estavam em as "Reais Donas de Casa de Tofino". 301 00:09:31,001 --> 00:09:32,200 Não zombe de mim, 302 00:09:32,201 --> 00:09:35,167 Sr. anos 80 desbotado, Guitarrista de rock britânico. 303 00:09:35,168 --> 00:09:37,767 Eu sou Patrick Reeves, surfista! 304 00:09:37,768 --> 00:09:40,400 É um riff nos nomes dos atores em Point Break. 305 00:09:40,401 --> 00:09:41,534 Nenhum deles tinha bigode. 306 00:09:41,535 --> 00:09:42,901 Sim, eu peguei um pouco de licença criativa. 307 00:09:42,902 --> 00:09:44,834 Eu teria chamado "Keanu Swayze". 308 00:09:44,835 --> 00:09:47,400 De qualquer forma, eu estava pensando devemos dividir e conquistar 309 00:09:47,401 --> 00:09:49,200 quando fazemos contato com Mike. 310 00:09:49,201 --> 00:09:50,600 Sim, isso parece bom. 311 00:09:50,601 --> 00:09:52,500 Mas vai parecer estranho... trabalhando um caso sozinho. 312 00:09:52,501 --> 00:09:55,033 eu consegui tão acostumado a carregar você. 313 00:09:55,034 --> 00:09:56,734 Eu sei que você tem, querido. 314 00:09:58,034 --> 00:09:59,400 Poxa! Já se passaram anos desde que estou solteiro. 315 00:09:59,401 --> 00:10:00,334 Vai parecer-- 316 00:10:00,335 --> 00:10:01,834 Triste? Sozinho? Deprimente? 317 00:10:01,835 --> 00:10:02,701 ...estimulante? 318 00:10:02,702 --> 00:10:04,267 Mas não se preocupe. 319 00:10:04,268 --> 00:10:05,367 Você tem nada com que se preocupar. 320 00:10:05,368 --> 00:10:06,867 Ah... não estou preocupado. 321 00:10:06,868 --> 00:10:09,233 Seu jogo não é exatamente no ponto. 322 00:10:09,234 --> 00:10:11,267 O que? Eu tenho um ótimo jogo! 323 00:10:11,268 --> 00:10:13,033 O que quer que você diga, Dolores. 324 00:10:13,034 --> 00:10:14,267 Ei, pelo menos eu não estou um pônei de um truque, 325 00:10:14,268 --> 00:10:16,000 você com seu baby-blues. 326 00:10:16,001 --> 00:10:17,100 Eles trabalharam em você! 327 00:10:17,101 --> 00:10:18,267 Seu ponto de ônibus está chegando. 328 00:10:18,268 --> 00:10:19,767 Sou eu que vou de ônibus? 329 00:10:19,768 --> 00:10:20,902 Dolores não pega ônibus! 330 00:10:22,501 --> 00:10:24,702 Vamos. Último beijo rápido antes de você ir. 331 00:10:28,768 --> 00:10:31,067 Oh! Meu Deus, Dolores. 332 00:10:31,068 --> 00:10:32,600 Você é pura maldade. 333 00:10:32,601 --> 00:10:33,968 Não se esqueça sua prancha de surf, cara. 334 00:10:55,335 --> 00:10:56,634 Prancha de surf ao pôr do sol. 335 00:10:56,635 --> 00:10:58,000 Muito legal. 336 00:10:58,001 --> 00:10:59,133 Ah, obrigado, cara. 337 00:10:59,134 --> 00:11:00,200 Patrick Reeves. 338 00:11:00,201 --> 00:11:02,268 Tem um lugar favorito aqui? 339 00:11:05,968 --> 00:11:07,867 Bem, você é inteligente para entrar nos negócios. 340 00:11:07,868 --> 00:11:09,400 Único caminho para ganhar dinheiro hoje em dia. 341 00:11:09,401 --> 00:11:10,400 Sim, eu trabalho na ilha. 342 00:11:10,401 --> 00:11:11,534 Quando chega a temporada de surf, 343 00:11:11,535 --> 00:11:12,634 Eu só quero estar na água, você sabe? 344 00:11:12,635 --> 00:11:13,867 Sim. 345 00:11:13,868 --> 00:11:15,334 Corrigido isso em um favor. 346 00:11:15,335 --> 00:11:16,500 Você deve ter uma equipe compacta? 347 00:11:16,501 --> 00:11:17,967 Ah, sou próximo de alguns caras. 348 00:11:17,968 --> 00:11:19,701 Sim. Talvez eu te veja por aí. 349 00:11:19,702 --> 00:11:21,634 Sim. Vá com calma, mano. 350 00:11:33,168 --> 00:11:34,500 Ei. 351 00:11:34,501 --> 00:11:35,801 Ei, Will, pergunta rápida... 352 00:11:35,802 --> 00:11:37,367 Rim esquerdo tem seu nome nele. 353 00:11:37,368 --> 00:11:38,801 Mantenha seus órgãos para você. 354 00:11:38,802 --> 00:11:40,801 Os surfistas hardcore daqui... onde eles surfam? 355 00:11:40,802 --> 00:11:41,901 Praia Chesterman-- 356 00:11:41,902 --> 00:11:42,935 apostaria meu rim direito nisso. 357 00:11:55,101 --> 00:11:56,867 Ei. A recepção disse 358 00:11:56,868 --> 00:11:58,934 que Mike Mason é um instrutor de surf aqui. 359 00:11:58,935 --> 00:12:00,033 eu tentei para entrar em uma aula, 360 00:12:00,034 --> 00:12:01,400 mas ele está lotado para a próxima semana. 361 00:12:01,401 --> 00:12:02,600 Esquisito. 362 00:12:02,601 --> 00:12:04,033 O nome dele não é na página da equipe do resort. 363 00:12:04,034 --> 00:12:06,200 mas lista uma política habitacional. 364 00:12:06,201 --> 00:12:07,600 Talvez ele viva em uma das cabines lá? 365 00:12:07,601 --> 00:12:08,634 Oh. Bom pensamento. 366 00:12:08,635 --> 00:12:10,901 E as cabines são...? 367 00:12:10,902 --> 00:12:12,367 Depois do spa, ao longo da trilha oeste. 368 00:12:12,368 --> 00:12:13,734 Termas? 369 00:12:13,735 --> 00:12:16,735 Ah! Dolores já pode sentir aquela massagem. 370 00:12:29,368 --> 00:12:30,934 Elvis? 371 00:12:45,468 --> 00:12:47,100 Elvis. 372 00:12:47,101 --> 00:12:48,267 Sua casa humana? 373 00:13:04,468 --> 00:13:07,435 A última vez que ouvi você, Will. 374 00:13:17,702 --> 00:13:19,033 Ei. 375 00:13:19,034 --> 00:13:21,334 Você descobriu. 376 00:13:21,335 --> 00:13:22,967 Sim. Não foi difícil. 377 00:13:22,968 --> 00:13:24,701 Microfone? 378 00:13:24,702 --> 00:13:26,802 Confira o pôr do sol desse cara. 379 00:13:30,668 --> 00:13:32,534 Ei, eu conheço você de algum lugar? 380 00:13:32,535 --> 00:13:35,300 Não pense assim. Patrick Reeves. 381 00:13:35,301 --> 00:13:37,801 Então isso é original '76 Willis Sunset? 382 00:13:37,802 --> 00:13:39,767 Talvez... um '78? 383 00:13:39,768 --> 00:13:40,902 Em que ano estamos? 384 00:13:41,835 --> 00:13:43,267 - Hum? - Uh... 385 00:13:43,268 --> 00:13:45,801 Você não sabe o ano? 386 00:13:47,535 --> 00:13:49,567 Elvis! 387 00:13:49,568 --> 00:13:51,000 O que você é fazendo aqui, amigo? 388 00:13:51,001 --> 00:13:54,100 Ei, alguém sabe quem é o dono desse cachorro perdido? 389 00:13:54,101 --> 00:13:56,267 Yeah, yeah. Não, ele é meu. Ei! 390 00:13:56,268 --> 00:13:58,334 Oh. Eu o encontrei vagando perto da estrada. 391 00:13:58,335 --> 00:13:59,867 Estou procurando o dono dele. 392 00:13:59,868 --> 00:14:01,100 Como posso retribuir a linda mulher 393 00:14:01,101 --> 00:14:02,100 por encontrar meu melhor amigo? 394 00:14:02,101 --> 00:14:03,567 Ela poderia tomar uma bebida. 395 00:14:03,568 --> 00:14:04,501 OK. 396 00:14:09,101 --> 00:14:12,767 Então, como é uma mulher como você ainda solteiro? 397 00:14:12,768 --> 00:14:14,400 Bem, se você perguntar ao meu ex, ele diria, 398 00:14:14,401 --> 00:14:17,100 Sou uma força que nenhum homem pode controlar. 399 00:14:17,101 --> 00:14:20,334 Talvez você simplesmente não tenha conheci o homem certo ainda. 400 00:14:20,335 --> 00:14:22,000 Alguém pensa muito de si mesmo. 401 00:14:25,335 --> 00:14:27,567 Eu moro em Vitória. Você já esteve? 402 00:14:27,568 --> 00:14:28,767 Sim, eu morava lá por um minuto, 403 00:14:28,768 --> 00:14:31,067 mas veio aqui para limpar minha cabeça. 404 00:14:31,068 --> 00:14:33,401 Ah, e por que você tem que fazer isso? 405 00:14:35,234 --> 00:14:37,367 Então você está aqui pelo R'n'R? 406 00:14:37,368 --> 00:14:38,667 Negócios? 407 00:14:38,668 --> 00:14:39,734 Não. 408 00:14:39,735 --> 00:14:42,901 Um pouco de "alimo-me". 409 00:14:42,902 --> 00:14:44,701 Eu me saí muito bem no meu último divórcio. 410 00:14:47,268 --> 00:14:48,734 Algo está errado. 411 00:14:48,735 --> 00:14:51,334 Eu direi. Essas bebidas são definitivamente diluídos. 412 00:14:51,335 --> 00:14:53,600 Não, aquela garota quem encontrou Elvis-- 413 00:14:53,601 --> 00:14:55,934 de jeito nenhum ele estava vagando pela estrada. 414 00:14:55,935 --> 00:14:57,567 Os cães escapam. 415 00:14:57,568 --> 00:14:58,934 Mas como é que o cachorro sair de casa? 416 00:14:58,935 --> 00:15:00,834 Microfone! 417 00:15:00,835 --> 00:15:02,702 Ah, Odessa. 418 00:15:03,835 --> 00:15:05,702 Você está se divertindo com meu namorado? 419 00:15:06,635 --> 00:15:08,334 Seu namorado? 420 00:15:08,335 --> 00:15:10,100 Provavelmente deveríamos cancelar a próxima rodada. 421 00:15:10,101 --> 00:15:11,901 "Próxima" rodada? 422 00:15:11,902 --> 00:15:14,300 Você é o pior, Mike! 423 00:15:14,301 --> 00:15:15,734 Não me siga! 424 00:15:15,735 --> 00:15:17,068 Desculpe. 425 00:15:20,001 --> 00:15:21,133 Ela vai superar isso. 426 00:15:21,134 --> 00:15:22,233 Bem, você sabe o que dizem... 427 00:15:22,234 --> 00:15:23,600 é sempre melhor pedir perdão 428 00:15:23,601 --> 00:15:24,601 do que permissão. 429 00:15:26,068 --> 00:15:27,734 Por que eu sinto Eu conheço você? 430 00:15:27,735 --> 00:15:28,934 O que você disse seu nome era, de novo? 431 00:15:28,935 --> 00:15:30,400 Esse é Patrick Reeves. 432 00:15:30,401 --> 00:15:32,000 Sim, estive no Havaí por um feitiço. 433 00:15:32,001 --> 00:15:33,667 Você esteve lá recentemente? 434 00:15:33,668 --> 00:15:35,167 Por que você está tentando para nos convencer 435 00:15:35,168 --> 00:15:37,667 que você é algum tipo de surfista, usando um nome totalmente falso? 436 00:15:37,668 --> 00:15:40,334 Roubo de Swayze/Keanu, para quê? 437 00:15:40,335 --> 00:15:42,400 O que... Qual é o seu jogo aqui? 438 00:15:42,401 --> 00:15:44,467 Merda. 439 00:15:44,468 --> 00:15:46,267 Sombra Matt. 440 00:15:46,268 --> 00:15:48,367 Matt "The Shadow" Shade, cara! 441 00:15:48,368 --> 00:15:49,500 É isso mesmo! - Não. 442 00:15:49,501 --> 00:15:51,634 Espere. Resistir. Você mentiu? 443 00:15:51,635 --> 00:15:53,701 Sim, ok, tudo bem. Eu sou. 444 00:15:53,702 --> 00:15:55,734 Eu sou Matt Shade. 445 00:15:57,301 --> 00:15:58,734 Olha, eu só estava tentando para aproveitar um pouco de tempo de inatividade 446 00:15:58,735 --> 00:16:00,734 sem o circo isso geralmente me segue. 447 00:16:00,735 --> 00:16:03,067 Eu tenho tentado colocar você o dia todo, cara! 448 00:16:03,068 --> 00:16:05,000 Nós temos uma lenda aqui no meio de nós! 449 00:16:05,001 --> 00:16:06,334 Obrigado. 450 00:16:06,335 --> 00:16:08,367 Não, sério, eu tenho uma camisa número 37 em casa. 451 00:16:08,368 --> 00:16:10,133 Bem, se você me pagar uma bebida, Eu assino para você. 452 00:16:10,134 --> 00:16:11,701 Negócio! 453 00:16:12,968 --> 00:16:14,335 OK. 454 00:16:15,702 --> 00:16:17,000 - Incrível, cara. - Sim. 455 00:16:20,301 --> 00:16:23,000 Ei. Você não está deveria estar me ligando! 456 00:16:23,001 --> 00:16:24,367 Como você está se sentindo? 457 00:16:24,368 --> 00:16:26,033 Ah, você sabe... 458 00:16:26,034 --> 00:16:27,334 galo bloqueado e queimado de sol. 459 00:16:27,335 --> 00:16:28,734 Me desculpe, Estou tendo problemas para ouvir você. 460 00:16:28,735 --> 00:16:30,300 Meus ouvidos ainda estão zumbindo 461 00:16:30,301 --> 00:16:32,701 de todos os elogios Mike estava me dando. 462 00:16:32,702 --> 00:16:35,233 Bem, eu espero sua cama tem percevejos. 463 00:16:35,234 --> 00:16:36,701 Ouça, estamos surfando pela manhã. 464 00:16:36,702 --> 00:16:38,133 Estou com ele. - Ok, bem, 465 00:16:38,134 --> 00:16:40,167 apenas mantenha o campeonato histórias ao mínimo. 466 00:16:40,168 --> 00:16:41,967 Ei, custe o que custar para obter essa confissão. 467 00:16:41,968 --> 00:16:43,367 Por que é isso, 468 00:16:43,368 --> 00:16:45,500 não importa quantos cartões-chave de hotel que eles me dão, 469 00:16:45,501 --> 00:16:48,535 é a primeira coisa que perco? 470 00:16:49,935 --> 00:16:52,067 Ah... Então, ah... 471 00:16:52,068 --> 00:16:54,400 você vai sentir falta me ter ao seu lado esta noite? 472 00:16:54,401 --> 00:16:56,701 Você quer dizer dormir como uma pedra, sem você monopolizar o edredom? 473 00:16:58,768 --> 00:17:01,268 A fechadura da minha mala está aberto. 474 00:17:02,568 --> 00:17:04,934 Ainda não comecei a desempacotar. 475 00:17:04,935 --> 00:17:06,434 O que você quer dizer com "ainda"? Você nunca descompacta 476 00:17:06,435 --> 00:17:07,967 em hotéis. 477 00:17:07,968 --> 00:17:10,033 Deixei Giraffey em pé. 478 00:17:10,034 --> 00:17:11,867 Você trouxe o recheio do nosso filho? 479 00:17:11,868 --> 00:17:13,967 Ele tem outros. 480 00:17:13,968 --> 00:17:16,734 Além disso, eu queria uma lembrança do Dex. Sinto falta dele. 481 00:17:16,735 --> 00:17:19,300 Você quer dizer que você não queria Vontade de convencê-lo a caminhar. 482 00:17:19,301 --> 00:17:20,267 Você tem a sua verdade-- 483 00:17:20,268 --> 00:17:21,734 Eu tenho o meu. 484 00:17:21,735 --> 00:17:23,734 Angel, ouça. 485 00:17:23,735 --> 00:17:25,067 Se você acha que alguém invadiu, 486 00:17:25,068 --> 00:17:26,767 Estou indo para lá. 487 00:17:26,768 --> 00:17:28,300 Não. É muito arriscado. 488 00:17:28,301 --> 00:17:30,067 Você sabe o que? Não há ninguém aqui. 489 00:17:30,068 --> 00:17:31,300 Estou seguro. 490 00:17:31,301 --> 00:17:32,567 Bem, algo está acontecendo. 491 00:17:32,568 --> 00:17:34,100 Quem iria invadir quarto de hotel de uma mulher rica 492 00:17:34,101 --> 00:17:35,067 e apenas mover um recheado? 493 00:17:35,068 --> 00:17:36,233 Odessa? 494 00:17:36,234 --> 00:17:38,100 Depois de ver eu e Mike tomar uma bebida? 495 00:17:38,101 --> 00:17:39,801 Ela saiu daquele bar rapidamente. 496 00:17:39,802 --> 00:17:41,467 Eu não sei, parece um pouco extremo. 497 00:17:41,468 --> 00:17:43,233 Talvez alguém tenha encontrado seu cartão-chave perdido? 498 00:17:43,234 --> 00:17:45,300 Sim, mas por que entrar aqui e não levar nada? 499 00:17:45,301 --> 00:17:46,835 O que nos leva de volta a Odessa. 500 00:17:48,134 --> 00:17:50,600 Eu deveria ser legal com ela. 501 00:17:50,601 --> 00:17:51,934 Ela pode ter algumas informações sobre Mike. 502 00:17:51,935 --> 00:17:53,334 Estou surfando com ele às cinco. 503 00:17:53,335 --> 00:17:55,133 De alguma forma, ainda estou me levantando ao amanhecer, 504 00:17:55,134 --> 00:17:56,667 mesmo sem Dex. 505 00:17:56,668 --> 00:17:59,200 Ouça, sobre seus primeiros passos... 506 00:17:59,201 --> 00:18:00,534 Eu poderia simplesmente ter ido em frente. 507 00:18:00,535 --> 00:18:03,867 Não, sou a mãe P.I. e eu estou matando isso. 508 00:18:03,868 --> 00:18:06,133 Matando com um lado da cleptomania. 509 00:18:12,168 --> 00:18:14,033 Não posso acreditar estou passando a manhã 510 00:18:14,034 --> 00:18:15,267 surfando com Matt Shade. 511 00:18:15,268 --> 00:18:16,267 Cara, sou notícia velha. 512 00:18:16,268 --> 00:18:17,467 Cale-se. 513 00:18:17,468 --> 00:18:18,902 Por que você está em Tofino? 514 00:18:20,601 --> 00:18:22,100 Ou você vai mentir sobre isso também? 515 00:18:22,101 --> 00:18:24,634 Nós vamos conversar, ou vamos surfar? 516 00:18:24,635 --> 00:18:26,768 Vamos. 517 00:18:34,268 --> 00:18:36,467 ♪ eu estive 518 00:18:36,468 --> 00:18:39,467 ♪ Esperando para sempre 519 00:18:39,468 --> 00:18:41,867 ♪ E está apenas começando 520 00:18:41,868 --> 00:18:44,033 ♪ Para a mudança das estações 521 00:18:44,034 --> 00:18:45,534 ♪ E o clima 522 00:18:45,535 --> 00:18:46,600 ♪ Grandes céus azuis 523 00:18:46,601 --> 00:18:50,168 ♪ E um sol dourado 524 00:18:52,868 --> 00:18:56,401 ♪ Todos os meus sonhos de diversão sem fim... ♪ 525 00:18:59,702 --> 00:19:02,667 Hmm, comprar mais café caro na cidade 526 00:19:02,668 --> 00:19:04,701 e dando uma gorjeta enorme ganhar-me perdão? 527 00:19:04,702 --> 00:19:06,901 Se eu soubesse ele estava comprometido, 528 00:19:06,902 --> 00:19:09,168 eu nunca teria tomei uma bebida com ele. 529 00:19:10,368 --> 00:19:13,334 Você não está de quem estou realmente bravo, de qualquer maneira. 530 00:19:13,335 --> 00:19:14,334 Gosta disto? 531 00:19:14,335 --> 00:19:15,500 Apenas preto. 532 00:19:15,501 --> 00:19:17,334 Meu primeiro marido foi um grande namorador, 533 00:19:17,335 --> 00:19:20,701 mas, no final do dia, ele sempre voltava para casa para mim. 534 00:19:22,034 --> 00:19:24,701 São desenhos lindos. Você é um oleiro? 535 00:19:24,702 --> 00:19:27,100 Sim. Meu trabalho é influenciado pelo meu tempo em Florença. 536 00:19:27,101 --> 00:19:29,434 Passei algum tempo em Genebra também, 537 00:19:29,435 --> 00:19:30,867 e depois também Osaka, 538 00:19:30,868 --> 00:19:33,400 onde estudei japonês artes marciais por alguns anos. 539 00:19:33,401 --> 00:19:35,534 Uau! Essas não são cidades baratas. 540 00:19:35,535 --> 00:19:38,600 Você está trabalhando através de homens, como eu sou? 541 00:19:38,601 --> 00:19:40,000 Bem, o único bônus 542 00:19:40,001 --> 00:19:43,200 de ser de uma família rica e disfuncional - 543 00:19:43,201 --> 00:19:44,534 fundo fiduciário. 544 00:19:44,535 --> 00:19:45,767 Oh. Legal! 545 00:19:45,768 --> 00:19:48,934 Então, há quanto tempo você e Mike estiveram juntos? 546 00:19:48,935 --> 00:19:50,667 Quase tão cedo quando ele veio para a cidade, 547 00:19:50,668 --> 00:19:51,701 nós nos mudamos. 548 00:19:51,702 --> 00:19:53,000 Foi muito turbulento-- 549 00:19:53,001 --> 00:19:56,167 mas ele me avisou que ele se move rápido. 550 00:19:56,168 --> 00:19:58,134 Bem, eu preciso ouvir mais sobre essa história. 551 00:20:00,401 --> 00:20:02,001 Você quer pegar uma bebida mais tarde? 552 00:20:03,535 --> 00:20:05,835 Vou mandar uma mensagem para você. 553 00:20:08,501 --> 00:20:10,335 Ótimo. 554 00:20:17,601 --> 00:20:19,968 Oh! Ah... esses saltos. 555 00:20:28,501 --> 00:20:30,400 O homem está tão comprometido para B-e-E's 556 00:20:30,401 --> 00:20:31,835 como ele é seus mojitos. 557 00:20:35,768 --> 00:20:38,401 "Vincent Jabeur" - sim, posso investigar isso. 558 00:20:46,768 --> 00:20:48,267 Não, não, não, não, não! Não! 559 00:20:48,268 --> 00:20:51,000 Ei! OK. 560 00:20:51,001 --> 00:20:54,600 Ei, isso não aconteceu, ok? 561 00:20:54,601 --> 00:20:57,567 Não caminhamos neste fim de semana. 562 00:20:57,568 --> 00:20:59,000 Se Angie perguntar, 563 00:20:59,001 --> 00:21:00,434 temos que contar a ela uma mentira gentil. 564 00:21:00,435 --> 00:21:01,467 Não estou mentindo para meu chefe. 565 00:21:01,468 --> 00:21:02,500 Apenas um deles! 566 00:21:02,501 --> 00:21:03,967 E você não está mentindo-- 567 00:21:03,968 --> 00:21:06,467 você está apenas ajudando um irmão mentir gentilmente para sua irmã. 568 00:21:06,468 --> 00:21:08,067 Sua moralidade ainda está intacta! 569 00:21:08,068 --> 00:21:09,934 Ei, nada "gentil" vem de uma mentira. 570 00:21:09,935 --> 00:21:12,635 Além disso, o engano parece fora da marca para você. 571 00:21:13,902 --> 00:21:16,167 Minha mãe era enfermeira, 572 00:21:16,168 --> 00:21:18,267 e, às vezes, o que realmente ajudou seus pacientes 573 00:21:18,268 --> 00:21:20,767 era apenas uma muda de esperança, 574 00:21:20,768 --> 00:21:23,067 e sua espécie mente ajudou aquelas mudas a crescer, 575 00:21:23,068 --> 00:21:25,300 e seus pacientes eram melhores por isso. 576 00:21:27,001 --> 00:21:27,902 Se for Angie, gentilmente minta. 577 00:21:28,768 --> 00:21:30,000 Mentira gentil! 578 00:21:30,001 --> 00:21:31,500 Olá, Angie. 579 00:21:31,501 --> 00:21:32,801 Vincent tem um detetive particular. licença. Você pode-- 580 00:21:32,802 --> 00:21:33,801 Sim, posso pular nisso. 581 00:21:33,802 --> 00:21:35,233 Ela está perguntando sobre Dex? 582 00:21:35,234 --> 00:21:37,100 Você está ouvindo a conversa. 583 00:21:42,268 --> 00:21:43,934 Obrigado, rapazes. 584 00:21:43,935 --> 00:21:46,267 Não tive um dia como este em muito tempo. 585 00:21:46,268 --> 00:21:47,768 Realmente? Por quê? 586 00:21:49,635 --> 00:21:51,468 Ah, a vida te amarra, você sabe? 587 00:21:52,735 --> 00:21:54,133 Parece que não consigo fugir 588 00:21:54,134 --> 00:21:56,200 a menos que esteja circulado no calendário. 589 00:21:56,201 --> 00:21:57,233 Não sei. 590 00:21:57,234 --> 00:21:58,200 Apenas pensei Eu teria mais liberdade, 591 00:21:58,201 --> 00:21:59,634 neste momento da minha vida. 592 00:21:59,635 --> 00:22:01,534 E eu estou passando uma separação confusa. 593 00:22:01,535 --> 00:22:04,802 Meu ex simplesmente não consegue parecer aceitar que acabou. 594 00:22:05,968 --> 00:22:07,834 Bem, você tem que fazer o que é certo para você. 595 00:22:07,835 --> 00:22:10,400 Sempre. 596 00:22:10,401 --> 00:22:12,634 Não importa quem se machuque. 597 00:22:45,301 --> 00:22:47,000 Uau! 598 00:22:48,368 --> 00:22:50,267 Você realmente acha que pode causar danos com isso? 599 00:22:50,268 --> 00:22:51,701 Eu vou bater em você. 600 00:22:51,702 --> 00:22:54,033 Por que um detetive particular de Seattle me seguindo? 601 00:22:54,034 --> 00:22:56,300 Porque eu estou atrás o mesmo cara que você é. 602 00:23:03,735 --> 00:23:04,967 Fui contratado por um cliente 603 00:23:04,968 --> 00:23:07,000 para rastrear o homem que enganou sua mãe. 604 00:23:07,001 --> 00:23:08,534 Uma farsa romântica? 605 00:23:08,535 --> 00:23:11,300 Sim. Vigarista passou por "Mike Martin". 606 00:23:11,301 --> 00:23:14,033 Também conhecido como, Mike Marantz, Mike Mason... 607 00:23:14,034 --> 00:23:16,067 Por que você invadiu minha cabana? 608 00:23:16,068 --> 00:23:17,567 eu ouvi você está falando sobre Mike, 609 00:23:17,568 --> 00:23:19,335 e eu queria ter certeza isso, uh-- 610 00:23:20,735 --> 00:23:22,867 ...nós podemos trabalhar juntos nisso. 611 00:23:22,868 --> 00:23:24,067 Eu já tenho um parceiro, 612 00:23:24,068 --> 00:23:27,500 mesmo que eu questione seu uso de bigodes. 613 00:23:27,501 --> 00:23:29,067 Ok, bem, eu trabalho sozinho, 614 00:23:29,068 --> 00:23:30,435 então eu poderia usar novos olhos sobre as coisas. 615 00:23:31,635 --> 00:23:32,801 Vamos. 616 00:23:32,802 --> 00:23:34,400 Eu estive nesse cara cinco meses. 617 00:23:34,401 --> 00:23:35,634 Cinco meses? 618 00:23:35,635 --> 00:23:37,567 Sim, eu acho Eu posso ouvir o que você tem. 619 00:23:37,568 --> 00:23:38,734 Oh. 620 00:23:38,735 --> 00:23:39,867 Você já sabe onde fica minha cabana-- 621 00:23:39,868 --> 00:23:40,834 Encontro você lá em 10 minutos. 622 00:23:40,835 --> 00:23:42,167 Ok. 623 00:23:42,168 --> 00:23:43,300 Dolores... 624 00:23:43,301 --> 00:23:46,867 você pode fazer melhor do que o Sr. Camisa Havaiana. 625 00:23:46,868 --> 00:23:48,067 Não se venda a descoberto. 626 00:23:54,968 --> 00:23:56,934 Então... Ida não foi seu primeiro golpe? 627 00:23:56,935 --> 00:23:58,934 Ele é um trapaceiro em série. 628 00:23:58,935 --> 00:24:00,467 Outros quatro, e a mãe do seu cliente. 629 00:24:00,468 --> 00:24:02,200 O mesmo padrão sempre. 630 00:24:02,201 --> 00:24:04,634 Ele os conhece nas férias, e se move rapidamente. 631 00:24:04,635 --> 00:24:05,967 Cada mulher com quem falei 632 00:24:05,968 --> 00:24:08,567 disse que Mike os entendia de uma forma que ninguém mais fez. 633 00:24:08,568 --> 00:24:10,434 Um assassino quem faz o dever de casa. 634 00:24:10,435 --> 00:24:11,734 Sim, mas por quê? 635 00:24:11,735 --> 00:24:13,801 Nenhum de seus outros contras envolveu assassinato. 636 00:24:13,802 --> 00:24:15,267 Uma propriedade de US$ 3,1 milhões. 637 00:24:15,268 --> 00:24:18,133 OK. Como ele fez isso então, hein? Matá-la, quero dizer? 638 00:24:18,134 --> 00:24:19,367 Envenenamento por monóxido de carbono. 639 00:24:19,368 --> 00:24:21,100 Ele usou um show de rock como um álibi, 640 00:24:21,101 --> 00:24:22,801 então também ele se teletransportou 641 00:24:22,802 --> 00:24:24,434 entre o local e a casa dela, ou-- 642 00:24:24,435 --> 00:24:25,967 Eu sabia disso! Minha teoria-- 643 00:24:25,968 --> 00:24:28,033 e seu caso confirma isso - 644 00:24:28,034 --> 00:24:30,401 ele tem um cúmplice. 645 00:24:33,401 --> 00:24:36,401 Você sabe, eu estava pensando sobre sua situação, Shadow. 646 00:24:38,101 --> 00:24:40,634 As coisas ficaram complicadas com essa mulher que eu também amei. 647 00:24:40,635 --> 00:24:43,068 Oh sim? O que aconteceu? 648 00:24:44,268 --> 00:24:46,068 Uh, tragédia aleatória da vida. 649 00:24:48,101 --> 00:24:50,268 Ela se foi agora. 650 00:24:51,335 --> 00:24:52,701 Estou destruído. 651 00:24:52,702 --> 00:24:55,334 Não consegui sair da cama por semanas. 652 00:24:55,335 --> 00:24:57,667 Mas? 653 00:24:57,668 --> 00:24:59,467 Cale a boca já. 654 00:24:59,468 --> 00:25:00,568 Vamos encerrar o dia. 655 00:25:01,802 --> 00:25:04,068 Sim. Ok, legal. 656 00:25:07,535 --> 00:25:10,967 Uh, a coisa é, uh... 657 00:25:10,968 --> 00:25:12,635 Ainda estou com sede. 658 00:25:14,201 --> 00:25:15,667 Eu conheço um bom lugar. 659 00:25:15,668 --> 00:25:17,267 Tudo bem! 660 00:25:20,835 --> 00:25:21,834 Deve ser difícil, hein? 661 00:25:21,835 --> 00:25:23,435 Esse show com... 662 00:25:24,835 --> 00:25:26,600 ...rugrat em casa? 663 00:25:26,601 --> 00:25:28,267 Alguns dias são mais difíceis que outros. 664 00:25:28,268 --> 00:25:30,467 Provavelmente perdeu o primeiro passo agora mesmo. 665 00:25:30,468 --> 00:25:32,600 Você sabe o que vem depois das primeiras coisas na vida? 666 00:25:32,601 --> 00:25:34,133 Segundos. 667 00:25:34,134 --> 00:25:35,667 Não há muita diferença. 668 00:25:38,268 --> 00:25:40,133 Essa é a nova namorada do Mike. 669 00:25:40,134 --> 00:25:42,000 Ela quer que eu vá e traga um maiô. 670 00:25:42,001 --> 00:25:43,600 Você pensa ela é sua próxima marca? 671 00:25:43,601 --> 00:25:45,467 Bebê do fundo fiduciário. Não é próximo de sua família. 672 00:25:45,468 --> 00:25:47,167 Peixe em barril. 673 00:25:47,168 --> 00:25:49,267 mandei uma foto dela para meu contato em casa-- 674 00:25:49,268 --> 00:25:50,834 apenas para reconhecimento extra. 675 00:25:50,835 --> 00:25:52,567 Você deveria ir, então. Podemos resolver tudo isso mais tarde. 676 00:25:52,568 --> 00:25:54,167 Meu cérebro está frito de qualquer maneira. 677 00:25:54,168 --> 00:25:56,902 Sim, é isso que acontece quando você bebe no trabalho. 678 00:26:00,768 --> 00:26:02,767 Dolores! Você conseguiu. 679 00:26:02,768 --> 00:26:04,100 Ei! 680 00:26:04,101 --> 00:26:07,100 Ok, esqueça Cara de camisa havaiana. 681 00:26:07,101 --> 00:26:09,834 Mike é amigo com um jogador profissional de hóquei. 682 00:26:09,835 --> 00:26:11,902 Realmente? 683 00:26:13,768 --> 00:26:16,067 Matt... esta é Dolores. 684 00:26:16,068 --> 00:26:17,600 Bebê! 685 00:26:17,601 --> 00:26:19,167 Sombra Matt "A Sombra". 686 00:26:19,168 --> 00:26:20,067 Ah... 687 00:26:20,068 --> 00:26:21,500 o modelador? 688 00:26:24,935 --> 00:26:26,901 Não costumo sair com atletas. 689 00:26:26,902 --> 00:26:28,367 Muita manutenção. 690 00:26:28,368 --> 00:26:31,000 Mesmo motivo Eu fico longe de divorciados. 691 00:26:31,001 --> 00:26:33,567 Sim, a última esposa de Matt foi um verdadeiro trabalho, 692 00:26:33,568 --> 00:26:35,400 pelos sons disso. 693 00:26:35,401 --> 00:26:36,434 Ela estava? 694 00:26:36,435 --> 00:26:38,934 Huh. Sim, meu ex também estava. 695 00:26:38,935 --> 00:26:40,934 Esse cara poderia realmente te irrita. 696 00:26:40,935 --> 00:26:42,534 Uma aberração totalmente legal-- quem gosta disso? 697 00:26:42,535 --> 00:26:43,834 Eu vou te dizer quem não-- 698 00:26:43,835 --> 00:26:45,334 desleixados. 699 00:26:46,401 --> 00:26:47,734 Sua rotina noturna-- 700 00:26:47,735 --> 00:26:50,100 duas vezes mais tempo como qualquer editor da Vogue. 701 00:26:50,101 --> 00:26:52,233 Ela costumava chamá-lo a "regra dos cinco segundos", 702 00:26:52,234 --> 00:26:54,133 mas, vamos ser honestos-- está comendo do chão. 703 00:26:54,134 --> 00:26:55,233 MandMs, azeitonas... 704 00:26:55,234 --> 00:26:56,834 charcutaria. 705 00:26:56,835 --> 00:26:59,500 Ele nunca poderia simplesmente não estar certo. 706 00:26:59,501 --> 00:27:00,734 Sempre tive que ter a última palavra. 707 00:27:00,735 --> 00:27:02,334 O que ele gastou em multas por excesso de velocidade 708 00:27:02,335 --> 00:27:04,133 estava perto ao PIB de um pequeno país. 709 00:27:04,134 --> 00:27:05,967 Ela costumava levar meu carro e traga-o de volta vazio. 710 00:27:05,968 --> 00:27:07,634 Que tipo de parceria é isso? 711 00:27:07,635 --> 00:27:08,901 Basta trazer a carta de vinhos no carro. 712 00:27:08,902 --> 00:27:09,767 Ninguém quer debater os méritos de um Rioja 713 00:27:09,768 --> 00:27:10,734 na mesa. 714 00:27:10,735 --> 00:27:12,667 Coloque a tampa-- 715 00:27:12,668 --> 00:27:14,133 ninguém gosta de ressecado pasta de dente. 716 00:27:14,134 --> 00:27:15,133 Estou certo? 717 00:27:15,134 --> 00:27:16,334 Oh. Esse sou eu. 718 00:27:16,335 --> 00:27:18,101 Com licença. 719 00:27:20,735 --> 00:27:22,434 Ela é picante, né? 720 00:27:22,435 --> 00:27:23,500 Sim, eu direi. 721 00:27:23,501 --> 00:27:24,735 Ela meio que me lembra alguém. 722 00:27:26,635 --> 00:27:28,167 Uh, estamos todos sem cerveja, 723 00:27:28,168 --> 00:27:30,233 então eu vou em uma corrida rápida para beber. 724 00:27:30,234 --> 00:27:32,834 Mikey, Elvis precisa ser levado para passear? 725 00:27:32,835 --> 00:27:35,401 Sim. eu estava prestes a fazer isso. 726 00:27:36,835 --> 00:27:39,267 Nós vamos sair, mas vocês ficam. 727 00:27:39,268 --> 00:27:40,467 Divirtam-se. 728 00:27:40,468 --> 00:27:42,134 OK. Até mais. 729 00:27:50,535 --> 00:27:53,233 Você sabe, eu só saio a tampa da pasta de dente 730 00:27:53,234 --> 00:27:54,334 porque eu sei você vai escovar depois-- 731 00:27:54,335 --> 00:27:56,335 Eu não me importo. Senti sua falta, Everett. 732 00:28:02,835 --> 00:28:05,334 Então Mike se abriu para mim sobre a mãe de Sona hoje. 733 00:28:05,335 --> 00:28:06,567 Foi estranho-- 734 00:28:06,568 --> 00:28:08,300 houve verdadeiro remorso quando ele estava falando. 735 00:28:08,301 --> 00:28:09,834 Bem, até mesmo um sociopata pode fingir um coração 736 00:28:09,835 --> 00:28:12,300 depois de seis horas ao sol. 737 00:28:12,301 --> 00:28:13,400 Precisamos te telegrafar amanhã. 738 00:28:13,401 --> 00:28:15,167 Vicente tem certeza ele está usando um cúmplice. 739 00:28:15,168 --> 00:28:17,634 Adrian definitivamente não quer Mike falando comigo sobre Ida. 740 00:28:17,635 --> 00:28:18,534 Esquisito. 741 00:28:18,535 --> 00:28:19,701 Era Vincent ao telefone. 742 00:28:19,702 --> 00:28:20,967 Ele disse que encontrou algo, 743 00:28:20,968 --> 00:28:22,634 ele quer que eu o conheça na praia em 30. 744 00:28:22,635 --> 00:28:24,200 Eu irei com você. 745 00:28:24,201 --> 00:28:26,233 Mike e Odessa interpretaram Cupido. Podemos ser vistos juntos agora. 746 00:28:26,234 --> 00:28:27,400 Você só quer ter certeza 747 00:28:27,401 --> 00:28:29,233 Eu não vou substituir você com Vicente. 748 00:28:29,234 --> 00:28:31,335 Sim, talvez. 749 00:28:34,535 --> 00:28:36,367 Mandei uma mensagem para Raine para olhar para Adrian, 750 00:28:36,368 --> 00:28:38,300 e Will não me respondeu sobre Dex andando. 751 00:28:38,301 --> 00:28:39,801 Você acha que ele está me ignorando? 752 00:28:39,802 --> 00:28:40,901 Não, ele provavelmente só 753 00:28:40,902 --> 00:28:43,467 perdeu o telefone na bolsa de fraldas novamente. 754 00:28:43,468 --> 00:28:44,435 Ou a geladeira. 755 00:28:45,635 --> 00:28:48,300 Vicente não disse encontrar aqui? 756 00:28:48,301 --> 00:28:50,767 Sim. Talvez estejamos adiantados. 757 00:28:50,768 --> 00:28:52,835 Ligue para ele. 758 00:29:17,101 --> 00:29:19,033 Eu não esperava por isso para bater tão forte. 759 00:29:19,034 --> 00:29:20,801 Vimos cadáveres. 760 00:29:20,802 --> 00:29:22,534 Isso foi antes de Dex. 761 00:29:22,535 --> 00:29:23,634 Se alguma coisa acontecer conosco, 762 00:29:23,635 --> 00:29:24,801 vamos sentir falta mais de um marco. 763 00:29:24,802 --> 00:29:27,200 Espere. Ainda pode ser um acidente. 764 00:29:27,201 --> 00:29:28,767 Uh, estamos saltando para o assassinato. 765 00:29:28,768 --> 00:29:30,300 Porque Mike é um assassino... assassinos matam. 766 00:29:30,301 --> 00:29:32,534 Ou... Vincent estava bebendo, e tropeçou, 767 00:29:32,535 --> 00:29:34,033 e bateu a cabeça em uma pedra. 768 00:29:34,034 --> 00:29:35,934 Oh meu Deus. Você foi influenciado por Mike. 769 00:29:35,935 --> 00:29:36,667 eu nem sei o que isso significa, 770 00:29:36,668 --> 00:29:37,867 mas você realmente acha 771 00:29:37,868 --> 00:29:40,267 que Mike descobriu Vincent era um detetive particular, 772 00:29:40,268 --> 00:29:42,600 e então o assassinou em uma praia pública? 773 00:29:42,601 --> 00:29:43,801 Isso é exatamente o que estou dizendo. 774 00:29:43,802 --> 00:29:45,033 Mike saiu para passear com Elvis-- 775 00:29:45,034 --> 00:29:47,434 ou-ou talvez ele fez Adrian matar Vincent. 776 00:29:47,435 --> 00:29:49,467 Ok, então os homens se cruzaram, 777 00:29:49,468 --> 00:29:50,600 segue-se um confronto, 778 00:29:50,601 --> 00:29:52,434 Mike mata Vincent com uma pedra, 779 00:29:52,435 --> 00:29:53,834 e então faz parece um acidente? 780 00:29:53,835 --> 00:29:56,100 São muitos "se" e "talvez" nessa teoria, Everett. 781 00:29:57,702 --> 00:30:00,100 Aquele "se" sobre o qual tenho certeza é se explodirmos nossos disfarces agora, 782 00:30:00,101 --> 00:30:01,500 nós nunca vamos conseguir aquela confissão de Mike, 783 00:30:01,501 --> 00:30:03,600 o que significa que Sona nunca consegue justiça para sua mãe. 784 00:30:03,601 --> 00:30:05,667 Certo. Deixe a polícia fazer o seu trabalho. 785 00:30:05,668 --> 00:30:07,767 Recebemos a confissão, então dê tudo a eles. 786 00:30:07,768 --> 00:30:09,501 O que significa, é mais ou menos nessa hora. 787 00:30:11,702 --> 00:30:13,100 - Ok... - Fácil! 788 00:30:13,101 --> 00:30:14,200 Eu não sou uma ovelha. 789 00:30:14,201 --> 00:30:15,801 Você não está um gato sem pêlo também. 790 00:30:15,802 --> 00:30:17,801 Ouvir. Eu acho que você precisa para mudar de assunto com Mike. 791 00:30:17,802 --> 00:30:19,967 Eu acho que você precisa mudar de marcha com aquela navalha. 792 00:30:19,968 --> 00:30:21,701 Ah! 793 00:30:21,702 --> 00:30:23,300 Estamos ficando sem tempo. 794 00:30:23,301 --> 00:30:24,867 Você precisa ser duro com ele. 795 00:30:24,868 --> 00:30:27,100 Não, não. Mudando de marcha é muito arriscado... 796 00:30:27,101 --> 00:30:28,401 depois de trabalhar o ângulo de bromance. 797 00:30:29,601 --> 00:30:31,133 Não é arriscado-- 798 00:30:31,134 --> 00:30:32,934 é só construir no que você já construiu. 799 00:30:32,935 --> 00:30:34,634 Você sabe o que? Vá de "policial mau" para ele. 800 00:30:34,635 --> 00:30:37,033 E então ele vai falar demais, ele vai compartilhar mais 801 00:30:37,034 --> 00:30:38,334 do que ele planejou para voltar a ser um bom policial-- 802 00:30:38,335 --> 00:30:40,100 bingo-bango, a confissão escapa. 803 00:30:40,101 --> 00:30:41,467 "Bingo-bango." Ok, Dolores. 804 00:30:41,468 --> 00:30:43,167 Ei, uh, Vincent te contou ele encontrou algo. 805 00:30:43,168 --> 00:30:44,534 Alguma ideia do que ele estava falando? 806 00:30:44,535 --> 00:30:46,601 Não. Não, eu estive destruindo meu cérebro. 807 00:30:47,702 --> 00:30:48,834 Mandei uma mensagem para Raine ontem à noite. 808 00:30:48,835 --> 00:30:51,167 Vamos ver se ela já respondeu. 809 00:30:51,168 --> 00:30:53,200 É assustador pensar que tudo o que ele encontrou 810 00:30:53,201 --> 00:30:54,368 o matou. 811 00:30:56,735 --> 00:30:58,367 Oh, ela fez isso-- ela encontrou uma foto 812 00:30:58,368 --> 00:31:00,867 de Adrian ao mesmo Concerto do Blue Rodeo como Mike. 813 00:31:00,868 --> 00:31:02,934 Isso coloca Adrian em Victoria na noite em que Ida morreu... 814 00:31:02,935 --> 00:31:03,934 ele pode ser o cúmplice. 815 00:31:03,935 --> 00:31:05,267 - Sim. - Tudo bem. Eu tenho que rolar. 816 00:31:05,268 --> 00:31:06,867 Adrian, Mike e eu vão correr. 817 00:31:06,868 --> 00:31:08,334 OK. Estou preocupado com Odessa, 818 00:31:08,335 --> 00:31:09,701 então vou dar uma desculpa para ver como ela está. 819 00:31:09,702 --> 00:31:12,267 - OK. - Tenha cuidado hoje. 820 00:31:12,268 --> 00:31:13,834 Cuidado extra-extra-extra. 821 00:31:13,835 --> 00:31:16,234 A palavra "extra" está começando perder todo o significado. 822 00:31:24,034 --> 00:31:25,233 A sessão de cozimento deu errado? 823 00:31:25,234 --> 00:31:26,934 Meu pai é um mentiroso patológico. 824 00:31:26,935 --> 00:31:28,734 Ele tinha pequenos adjetivos engraçados para eles também, 825 00:31:28,735 --> 00:31:30,033 mas eram mentiras. 826 00:31:30,034 --> 00:31:31,367 Sua mãe deve ter tido a paciência de um santo. 827 00:31:31,368 --> 00:31:32,334 Ela se divorciou dele. 828 00:31:32,335 --> 00:31:33,767 Isso ia ser meu segundo palpite. 829 00:31:33,768 --> 00:31:35,667 O subproduto da vida com um mentiroso patológico é-- 830 00:31:35,668 --> 00:31:36,867 ...Criatividade desenfreada? 831 00:31:36,868 --> 00:31:38,000 Problemas de confiança. 832 00:31:38,001 --> 00:31:39,200 - Oh. - Só os preguiçosos mentem 833 00:31:39,201 --> 00:31:40,867 porque eles não perdem tempo 834 00:31:40,868 --> 00:31:42,400 para encontrar o caminho certo para dizer a verdade. 835 00:31:42,401 --> 00:31:43,434 Huh. 836 00:31:43,435 --> 00:31:45,934 Nunca pensei dessa forma. 837 00:31:45,935 --> 00:31:47,067 Então... 838 00:31:47,068 --> 00:31:48,600 estamos roubando 839 00:31:48,601 --> 00:31:50,834 seu band-aid de "mentira gentil" hoje. 840 00:31:50,835 --> 00:31:51,967 Anexo "A". 841 00:31:51,968 --> 00:31:54,233 Eu, por volta do nono ano. 842 00:31:54,234 --> 00:31:56,834 Eu tinha olho rosa, Comida nos dentes, mau ajuste. 843 00:31:56,835 --> 00:31:58,067 Eu pareço feio. Você concorda? 844 00:31:58,068 --> 00:31:58,967 Uau! 845 00:31:58,968 --> 00:32:01,233 Legal com a palavra "U"! 846 00:32:01,234 --> 00:32:03,467 Você parece uma criança muito feliz. 847 00:32:03,468 --> 00:32:05,634 Vai... você não pode ferir meus sentimentos. 848 00:32:05,635 --> 00:32:07,267 eu sei Eu fico mal nesta foto, 849 00:32:07,268 --> 00:32:08,567 então repita comigo - 850 00:32:08,568 --> 00:32:11,434 "Você... parece... feio." 851 00:32:11,435 --> 00:32:14,000 Tudo que vejo é beleza interior. 852 00:32:14,001 --> 00:32:15,500 eu vou trazer esse olhar para trás. 853 00:32:15,501 --> 00:32:17,901 Você acha será um sucesso no campus? 854 00:32:17,902 --> 00:32:19,935 "Pequena Raine na Pradaria." Veja totalmente. 855 00:32:21,101 --> 00:32:22,334 Sinto muito, Raine! 856 00:32:22,335 --> 00:32:24,667 Um mundo sem mentiras gentis é muito cruel para mim. 857 00:32:24,668 --> 00:32:26,068 OK. eu posso respeitar seu ponto de vista. 858 00:32:27,101 --> 00:32:28,734 Mas será que Dex? 859 00:32:28,735 --> 00:32:31,901 Ou será que as "mentiras gentis" de seu tio decepcioná-lo também? 860 00:32:45,268 --> 00:32:47,067 - Ei! - Ei. 861 00:32:47,068 --> 00:32:48,334 Você sua? 862 00:32:48,335 --> 00:32:51,067 Ah, sim, claro... Eu adoro um bom suor, 863 00:32:51,068 --> 00:32:52,734 mas eu pensei estávamos indo correr. 864 00:32:52,735 --> 00:32:54,000 Ah, não, Adrian desistiu, 865 00:32:54,001 --> 00:32:55,867 disse que tinha coisas para fazer, então dane-se a corrida, certo? 866 00:32:55,868 --> 00:32:57,067 Tudo bem. 867 00:32:57,068 --> 00:32:59,535 Dizem que você faz 20, mas eu tenho, tipo, 40. 868 00:33:00,635 --> 00:33:01,634 Toalha. 869 00:33:01,635 --> 00:33:03,368 Sim. 870 00:33:05,234 --> 00:33:08,001 Vamos, cara. Não me deixe sozinho. 871 00:33:15,968 --> 00:33:16,968 Por que está demorando tanto, irmão? 872 00:33:29,401 --> 00:33:31,200 Nós costumávamos fazer isso para pesagens. 873 00:33:31,201 --> 00:33:34,300 Isso ajuda para suar a bebida. 874 00:33:38,034 --> 00:33:40,400 Ei, uh... 875 00:33:40,401 --> 00:33:43,001 eu não estive honesto com você, Mike. 876 00:33:44,301 --> 00:33:46,300 E aí? 877 00:33:46,301 --> 00:33:48,600 Há uma história saindo sobre mim. 878 00:33:48,601 --> 00:33:51,300 Não me faz parecer um cara legal. 879 00:33:51,301 --> 00:33:53,033 Seu ex? 880 00:33:53,034 --> 00:33:54,434 Sim. 881 00:33:54,435 --> 00:33:57,233 Uma campanha difamatória, mas a coisa é... 882 00:33:57,234 --> 00:33:58,568 parte disso é verdade. 883 00:33:59,635 --> 00:34:02,701 Quero dizer, sou um cara legal. Eu acabei de... 884 00:34:02,702 --> 00:34:04,601 fiz algumas coisas ruins, você sabe? 885 00:34:08,268 --> 00:34:10,067 Bem, obrigado por me contar, cara. 886 00:34:10,068 --> 00:34:11,701 Sim. 887 00:34:11,702 --> 00:34:13,467 A verdade é que Eu fiz algumas coisas 888 00:34:13,468 --> 00:34:15,567 do qual não estou muito orgulhoso também, irmão. 889 00:34:15,568 --> 00:34:16,835 Como o que? 890 00:34:18,368 --> 00:34:20,967 Eu meio que fui correr 891 00:34:20,968 --> 00:34:22,300 onde eu conversaria docemente mulheres ricas 892 00:34:22,301 --> 00:34:23,767 em me dar o dinheiro deles. 893 00:34:23,768 --> 00:34:25,300 Como você conseguiu isso? 894 00:34:25,301 --> 00:34:27,067 Eu trabalhei com alguém que eu confiei. 895 00:34:27,068 --> 00:34:28,367 Sim... 896 00:34:28,368 --> 00:34:30,634 Eles untariam a marca, eu entraria, 897 00:34:30,635 --> 00:34:31,801 Eu sou um estranho que os conhece 898 00:34:31,802 --> 00:34:34,233 melhor do que qualquer outra pessoa em sua vida, 899 00:34:34,234 --> 00:34:36,567 eles se apaixonam, Eu tenho acesso às contas, 900 00:34:36,568 --> 00:34:39,735 e, na hora eles perceberam a con... 901 00:34:41,201 --> 00:34:43,267 ...Eu tinha fugido da cidade. 902 00:34:43,268 --> 00:34:44,634 Bem, se eles fossem ricos, 903 00:34:44,635 --> 00:34:46,600 então ninguém realmente se machucou, certo? 904 00:34:50,168 --> 00:34:51,834 A menos que alguém tenha se machucado? 905 00:34:51,835 --> 00:34:54,434 Sim, eu fiz. 906 00:34:54,435 --> 00:34:56,133 Eu caí em uma marca. 907 00:34:56,134 --> 00:34:58,967 Ela era um pouco mais velha do que eu, mas... 908 00:34:58,968 --> 00:35:00,634 cara, eu caí muito forte, 909 00:35:00,635 --> 00:35:02,334 e então, ah... 910 00:35:02,335 --> 00:35:04,635 você sabe, algumas coisas ruins aconteceram. 911 00:35:06,001 --> 00:35:07,600 Meu parceiro não gostou. 912 00:35:07,601 --> 00:35:09,267 Quero dizer, tipo... 913 00:35:09,268 --> 00:35:11,934 realmente não gostei. 914 00:35:11,935 --> 00:35:13,802 Odessa? 915 00:35:16,435 --> 00:35:18,167 Ah, ei! 916 00:35:18,168 --> 00:35:20,167 Odessa ia verifique meus chakras. 917 00:35:20,168 --> 00:35:21,967 Ela está a caminho. 918 00:35:21,968 --> 00:35:23,267 OK. Eu voltarei, então. 919 00:35:23,268 --> 00:35:24,267 Ou fique. 920 00:35:27,034 --> 00:35:29,500 Frio. 921 00:35:37,201 --> 00:35:39,134 O que aconteceu, Mase? 922 00:35:40,501 --> 00:35:44,100 Você sabe, se ela nunca me conheceu... 923 00:35:44,101 --> 00:35:46,300 ela estaria viva, Ida não estaria morta. 924 00:35:46,301 --> 00:35:48,267 O que? Ela está morta? 925 00:35:49,501 --> 00:35:51,567 Mas você-- 926 00:35:51,568 --> 00:35:53,668 Não! Não. Eu não a matei. 927 00:35:56,868 --> 00:35:59,000 Acho que sei quem fez isso. 928 00:36:10,301 --> 00:36:11,600 Odessa diz quanto tempo ela demoraria? 929 00:36:11,601 --> 00:36:13,000 Não muito tempo. 930 00:36:13,001 --> 00:36:15,400 Sentimos sua falta na banheira de hidromassagem. 931 00:36:16,501 --> 00:36:18,067 Não é um fã de ser uma quinta roda. 932 00:36:20,001 --> 00:36:21,834 Você ouviu falar o cara que morreu? 933 00:36:21,835 --> 00:36:23,934 Sim. Horrível. 934 00:36:23,935 --> 00:36:26,133 Eu juro, eu vi você conversando com ele outro dia. 935 00:36:26,134 --> 00:36:28,100 - Meu? - Sim! 936 00:36:28,101 --> 00:36:29,600 E você também encontrou Elvis, 937 00:36:29,601 --> 00:36:32,568 exceto como Elvis conseguiu fora da cabine? 938 00:36:34,668 --> 00:36:36,267 Desculpe, estou atrasado! 939 00:36:36,268 --> 00:36:39,267 Meu amigo precisava de conselhos, e ela continuou e continuou e... 940 00:36:39,268 --> 00:36:40,667 Adriano. 941 00:36:40,668 --> 00:36:42,334 Você deixou Elvis no nosso quarto? 942 00:36:42,335 --> 00:36:44,434 Você sabe que ele odeia isso. 943 00:36:44,435 --> 00:36:47,067 Por favor, apenas leve-o para uma caminhada ou algo assim. 944 00:36:47,068 --> 00:36:49,034 Sim. 945 00:36:54,735 --> 00:36:58,067 Eu sinto muito que você teve que esperar com ele. 946 00:36:58,068 --> 00:36:59,667 Ele está tão estranho hoje. 947 00:36:59,668 --> 00:37:01,435 Sim. 948 00:37:02,702 --> 00:37:04,200 Você sabe, deveríamos sair daqui. 949 00:37:04,201 --> 00:37:05,500 Está muito quente. 950 00:37:05,501 --> 00:37:06,901 Não, espere, cara. O que aconteceu com aquela mulher? 951 00:37:06,902 --> 00:37:08,501 Não. Vamos indo, Shadow. 952 00:37:12,401 --> 00:37:14,834 Acho que você é um mentiroso, Mike! Acho que você matou aquela mulher. 953 00:37:14,835 --> 00:37:16,834 Apenas recue, cara! Estou lhe dizendo a verdade. 954 00:37:16,835 --> 00:37:18,300 Você é um assassino tentando cobrir seus rastros, 955 00:37:18,301 --> 00:37:19,801 e você está trabalhando com Adrian-- admita! 956 00:37:19,802 --> 00:37:21,634 O que? Adriano? 957 00:37:21,635 --> 00:37:23,200 Aí está você... 958 00:37:23,201 --> 00:37:24,534 Aí está você de novo. 959 00:37:24,535 --> 00:37:26,000 Há quem? 960 00:37:26,001 --> 00:37:27,867 Angie me enviou uma foto de uma mulher. 961 00:37:27,868 --> 00:37:30,133 Minha IA programas encontrei ela 962 00:37:30,134 --> 00:37:31,567 em cada um dos locais Mike estava em 963 00:37:31,568 --> 00:37:32,834 durante seu verão sem fim. 964 00:37:32,835 --> 00:37:35,367 Ela está até em Victoria-- só não no show. 965 00:37:35,368 --> 00:37:36,368 Isso é bom ou ruim? 966 00:37:46,702 --> 00:37:48,867 Meu mestre de Reiki no Japão me disse 967 00:37:48,868 --> 00:37:51,233 que eu tenho um presente especial para curar ki-- 968 00:37:51,234 --> 00:37:53,200 Eu não tenho tempo para explicar, mas você precisa vir comigo. 969 00:37:53,201 --> 00:37:54,801 - Mas Dolores-- - Você está em perigo. 970 00:37:54,802 --> 00:37:56,300 Precisamos sair daqui antes Adrian e Mike voltam-- 971 00:37:56,301 --> 00:37:57,400 Do que você está falando? 972 00:37:57,401 --> 00:37:58,634 Dê-me minha bolsa! O que você está fazendo? 973 00:38:00,702 --> 00:38:01,801 Tarô? 974 00:38:01,802 --> 00:38:03,600 Sim. Eu tenho esse conjunto em Marrocos. 975 00:38:03,601 --> 00:38:05,367 Esse é o conselho meu amigo precisava. 976 00:38:05,368 --> 00:38:06,400 eu não tive coragem para contar a ela 977 00:38:06,401 --> 00:38:08,200 Estava faltando um cartão. 978 00:38:08,201 --> 00:38:09,335 A Roda da Fortuna? 979 00:38:10,868 --> 00:38:12,568 Você conhecia Ida. 980 00:38:22,301 --> 00:38:23,734 Você deu uma leitura para Ida. 981 00:38:23,735 --> 00:38:25,567 Quem é você, realmente? 982 00:38:25,568 --> 00:38:27,300 Você ligou o gás quando Mike estava no show. 983 00:38:27,301 --> 00:38:29,634 ♪ ...É uma visão e tanto 984 00:38:29,635 --> 00:38:32,067 ♪ Eu sou um lutador o dia todo 985 00:38:32,068 --> 00:38:34,534 ♪ De forma destrutiva 986 00:38:34,535 --> 00:38:37,367 ♪ Eu luto, eu luto Eu luto ♪ 987 00:38:37,368 --> 00:38:40,434 ♪ Eu luto, eu luto Eu luto... ♪ 988 00:38:40,435 --> 00:38:43,133 ♪ Eu luto, eu luto Eu luto ♪ 989 00:38:43,134 --> 00:38:44,200 ♪ Eu luto, eu luto... 990 00:38:44,201 --> 00:38:46,033 Espero que você goste de micose! 991 00:39:07,935 --> 00:39:10,133 ♪ Eu luto, eu luto Eu luto ♪ 992 00:39:10,134 --> 00:39:13,367 ♪ Eu luto, eu luto, eu luto... 993 00:39:13,368 --> 00:39:15,635 ♪ Eu luto, eu luto Eu luto ♪ 994 00:39:22,001 --> 00:39:24,701 ♪ Eu sou um lutador o dia todo 995 00:39:24,702 --> 00:39:27,801 ♪ Mas todos eles dizem 996 00:39:27,802 --> 00:39:29,934 ♪ Nós não fazemos muito 997 00:39:31,034 --> 00:39:33,634 ♪ Mas não é isso 998 00:39:33,635 --> 00:39:36,100 ♪ Eu luto, eu luto Eu luto ♪ 999 00:39:36,101 --> 00:39:38,934 ♪ Eu luto, eu luto, eu luto... 1000 00:39:38,935 --> 00:39:42,367 ♪ Eu luto, eu luto, eu luto 1001 00:39:42,368 --> 00:39:43,534 - ♪ eu luto -Angie! 1002 00:39:43,535 --> 00:39:44,435 ♪ Eu luto, eu luto... 1003 00:39:49,768 --> 00:39:52,134 Aposto que você não viu isso em seus cartões. 1004 00:40:06,001 --> 00:40:08,000 Você sabe... 1005 00:40:08,001 --> 00:40:10,467 Acho que vou colocar Dolores em férias permanentes. 1006 00:40:10,468 --> 00:40:11,634 Você tem certeza? 1007 00:40:11,635 --> 00:40:13,000 Eu gosto dessa peruca. 1008 00:40:14,301 --> 00:40:16,167 Você ouviu para o correio de voz de Raine? 1009 00:40:16,168 --> 00:40:18,701 Sim. Odessa esteve para todos os lugares que Mike esteve 1010 00:40:18,702 --> 00:40:20,033 nos últimos seis anos. 1011 00:40:20,034 --> 00:40:21,834 Eles são parceiros de longa data... 1012 00:40:21,835 --> 00:40:23,267 não apenas profissional. 1013 00:40:23,268 --> 00:40:24,600 Deve ter sido bastante a traição 1014 00:40:24,601 --> 00:40:25,867 quando ele se apaixonou por Ida. 1015 00:40:25,868 --> 00:40:27,434 Odessa a matou por causa disso. 1016 00:40:27,435 --> 00:40:30,600 O CCTV do resort pegou Vincent confrontando Odessa. 1017 00:40:30,601 --> 00:40:32,000 A figura policial ela o empurrou. 1018 00:40:32,001 --> 00:40:33,967 E o único lugar o desejo de viajar está levando ela agora 1019 00:40:33,968 --> 00:40:35,634 é uma cela de prisão. 1020 00:40:35,635 --> 00:40:36,934 Hum-hmm. 1021 00:40:45,468 --> 00:40:46,767 Você pode acreditar nisso? 1022 00:40:46,768 --> 00:40:49,201 Ele realmente parece magoado que você jogou com ele. 1023 00:40:50,935 --> 00:40:52,667 Você acha que conhece pessoas. 1024 00:40:52,668 --> 00:40:53,535 Sim. 1025 00:40:54,868 --> 00:40:56,767 Detetives particulares, hein? 1026 00:40:56,768 --> 00:40:58,667 Estávamos apenas fazendo nosso trabalho. 1027 00:40:58,668 --> 00:41:00,534 Vá com Deus. 1028 00:41:00,535 --> 00:41:02,233 Ei, conhece alguém quem quer um cachorro? 1029 00:41:04,034 --> 00:41:05,500 quero entrar em contato com os clientes de Vincent 1030 00:41:05,501 --> 00:41:06,667 quando chegarmos em casa. 1031 00:41:06,668 --> 00:41:08,100 Certifique-se de que eles saibam o caso foi resolvido. 1032 00:41:08,101 --> 00:41:09,167 Você tem um grande coração, 1033 00:41:09,168 --> 00:41:10,767 quando você não está enfeitando assassinos. 1034 00:41:12,168 --> 00:41:13,267 Pelo menos Sona e as outras vítimas 1035 00:41:13,268 --> 00:41:14,334 receberá algum dinheiro de volta, 1036 00:41:14,335 --> 00:41:15,734 agora esses dois estão enfrentando acusações. 1037 00:41:15,735 --> 00:41:17,834 Justiça, em suas muitas cores. 1038 00:41:17,835 --> 00:41:20,000 Você quer entrar em contato para Brad quando voltarmos? 1039 00:41:20,001 --> 00:41:21,834 Suor de sauna com saco de lixo você ganha algum R'n'R. 1040 00:41:23,501 --> 00:41:25,567 Você sabe o que? Há alguns dias, Eu teria aproveitado a chance, 1041 00:41:25,568 --> 00:41:29,500 mas agora, o único lugar onde quero estar está com você e nosso filho. 1042 00:41:34,034 --> 00:41:36,701 Sabemos que é muito para absorver. 1043 00:41:36,702 --> 00:41:37,867 A boa notícia é que 1044 00:41:37,868 --> 00:41:38,901 a pessoa real quem matou sua mãe 1045 00:41:38,902 --> 00:41:40,400 vai para a prisão, 1046 00:41:40,401 --> 00:41:42,233 e apesar de tudo... 1047 00:41:42,234 --> 00:41:44,600 Mike realmente a amava. 1048 00:41:44,601 --> 00:41:47,067 É bom saber ela amou e foi amada, 1049 00:41:47,068 --> 00:41:49,500 mais uma vez, sabe? 1050 00:41:49,501 --> 00:41:51,167 Muito obrigado a ambos. 1051 00:41:51,168 --> 00:41:53,967 Estou tão triste sem ela. 1052 00:41:53,968 --> 00:41:55,434 Perder um pai está aprendendo a viver 1053 00:41:55,435 --> 00:41:57,400 com um buraco no coração - isso leva tempo. 1054 00:41:57,401 --> 00:41:59,434 Enquanto isso, 1055 00:41:59,435 --> 00:42:01,834 talvez possamos ajudar um pouco? 1056 00:42:01,835 --> 00:42:04,467 ♪ ...Sentado no topo do mundo... ♪ 1057 00:42:04,468 --> 00:42:06,834 Ei, garoto. 1058 00:42:06,835 --> 00:42:08,467 Elvis! 1059 00:42:08,468 --> 00:42:10,400 Ei! 1060 00:42:10,401 --> 00:42:12,167 Você disse que desejava ele tinha um dono melhor, 1061 00:42:12,168 --> 00:42:13,100 e agora ele precisa de um novo. 1062 00:42:13,101 --> 00:42:14,467 Eu vou levá-lo! 1063 00:42:14,468 --> 00:42:16,734 Minha mãe o amava muito. 1064 00:42:16,735 --> 00:42:19,901 Ele vai me fazer sentir perto dela todos os dias. 1065 00:42:25,635 --> 00:42:27,767 Ei, amigo! 1066 00:42:27,768 --> 00:42:29,600 Olha quem eu encontrei. 1067 00:42:31,134 --> 00:42:33,834 - Oh! - Ei, amigo. 1068 00:42:33,835 --> 00:42:35,834 Ah, venha aqui, homenzinho! 1069 00:42:35,835 --> 00:42:37,434 Olá! Ah... 1070 00:42:37,435 --> 00:42:39,201 Como você está, hein? 1071 00:42:40,568 --> 00:42:42,567 - Olá, senhorzinho. - Ei, o que está acontecendo? 1072 00:42:42,568 --> 00:42:43,601 Huh? 1073 00:42:44,735 --> 00:42:45,734 OK. 1074 00:42:45,735 --> 00:42:47,467 Estou pronto. 1075 00:42:47,468 --> 00:42:48,634 Ele andou? 1076 00:42:51,468 --> 00:42:52,734 Ele fez. 1077 00:42:52,735 --> 00:42:55,268 Lamento que você tenha perdido. 1078 00:42:56,301 --> 00:42:58,334 Tudo bem. Os segundos são igualmente bons. 1079 00:42:58,335 --> 00:42:59,534 Caramba, sim, eles são! 1080 00:42:59,535 --> 00:43:00,801 Vamos, Flapjack! 1081 00:43:00,802 --> 00:43:03,033 Vamos mostrar a mamãe o que podemos fazer! 1082 00:43:03,034 --> 00:43:04,467 Mostre ao papai também. 1083 00:43:04,468 --> 00:43:06,000 Vamos, amigo, você consegue. 1084 00:43:06,001 --> 00:43:07,067 Vamos! 1085 00:43:07,068 --> 00:43:08,133 Você está pronto, amigo? 1086 00:43:08,134 --> 00:43:09,967 Vamos, vamos ver! Vamos! 1087 00:43:09,968 --> 00:43:10,867 Vamos, vamos fazer isso. 1088 00:43:10,868 --> 00:43:12,033 Vamos, amigo. 1089 00:43:12,034 --> 00:43:13,167 - Vamos. - Você conseguiu! 1090 00:43:13,168 --> 00:43:14,033 Vai! Vai! Vai. 1091 00:43:14,034 --> 00:43:15,734 Vamos! Vamos! 1092 00:43:15,735 --> 00:43:17,467 Você pode fazer isso, você pode fazer isso! Oh! 1093 00:43:17,468 --> 00:43:18,367 Isso foi um passo! 1094 00:43:18,368 --> 00:43:19,400 Ah! 1095 00:43:20,501 --> 00:43:21,500 Oh meu Deus! Olhe para ele! 1096 00:43:21,501 --> 00:43:22,734 Ele está indo! 1097 00:43:22,735 --> 00:43:23,967 Vamos, vamos. Vamos. 1098 00:43:23,968 --> 00:43:25,301 - Ah, sim! - Sim, vamos. 1099 00:43:31,234 --> 00:43:32,901 Aí está ele! 1100 00:43:32,902 --> 00:43:34,335 Você fez isso, seu pequenininho! 1101 00:43:35,568 --> 00:43:38,033 ♪ ...estou sentado no topo do mundo! ♪ 1102 00:43:45,201 --> 00:43:48,400 ♪ estou sentado no topo do mundo! ♪ 1103 00:43:55,268 --> 00:43:58,200 ♪ estou sentado no topo do mundo! ♪ 1104 00:43:59,568 --> 00:44:01,634 ♪ estou sentado no topo do mundo! ♪ 1105 00:44:01,635 --> 00:44:01,702 ♪ Estou sentado em cima do mundo! ♪